Author(s)

Chengping Wang ¹, Qingya Zeng ^1,2, Junping Huang ^1,2

Affiliation(s)

¹ Minzu Languages Information Processing Lab (Provincial Key University Lab of Sichuan Province of China), Southwest Minzu University, Chengdu, Sichuan, 610041, China
² School of Chinese Language and Literature, Southwest Minzu University, Chengdu, Sichuan, 610041, China

Corresponding Author

Chengping Wang

ABSTRACT

Based on the language data and research starting point of more than 200000 pieces of trilingual Chinese-Yi-English corpora collected, sorted, and translated by the Minzu Languages Information Processing Lab of Sichuan Province over the years, the paper proposes a plan for the construction of a trilingual bilingual parallel corpus and conducts practical tests and case data analysis. This paper explores and attempts to construct the Yi language speech database from the perspective of multilingualism.

KEYWORDS

Chinese-Yi-English, Corpus, Control parallel, Practical testing

CITE THIS PAPER

Chengping Wang, Qingya Zeng, Junping Huang, Practical Research on the Construction of Chinese-Yi-English Trilingual Parallel Corpus. Lecture Notes on Language and Literature (2023) Vol. 6: 71-77. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/langl.2023.061311.

REFERENCES

[1] Liu Kaiying. Automatic Word Segmentation and Annotation of Chinese Text [M]. Commercial Press, 2000:1-249
[2] Shamalayi. Computer Yi Language Information Processing [M]. Electronic Industry Press, 2000:21-67
[3] Chen Xiaohe. Automatic Analysis of Modern Chinese [M]. Beijing Language and Culture University Press, 2000:35-80
[4] Feng Zhiwei. Computer Chinese Information Processing [M]. Beijing Press, 2001:20-145
[5] Chang Baobao, Zhan Weidong, Zhang Huarui. Construction and management of bilingual corpus for Chinese English machine translation [J]. Computer Aided Terminology Research, 2003, (1): 28-31
[6] Li Kangxi, Yang Yong. Linguistic Thinking of Parallel Corpus Alignment Technology [J]. Journal of Hefei University of Technology (Social Science Edition), 2009 (6): 83-86
[7] Xue Yan. An assumption on organizing Mongolian corpus with XML language [J] Journal of Inner Mongolia University (Humanities and Social Sciences Edition), 2006 (1): 13-16
[8] Zhao Siqin, Gao Guanglai, He Min. Research and Construction of Mongolian Corpus [J]. Journal of Inner Mongolia University (Natural Science Edition), 2003 (5): 578-581
[9] Shu Qin, Nashunwuritu. Construction of Chinese Mongolian bilingual corpus for EBMT system [J]. Inner Mongolia Social Sciences (Chinese Version), 2006 (1): 140-144
[10] Arif Kulban et al. Design electronic dictionary for Uyghur Chinese machine translation [J]. Computer Engineering and Application, 2006 (5): 76-78
[11] Zhao Fangting et al. Construction and alignment of Na-Chinese bilingual corpus [J]. Journal of Guangxi Normal University (Natural Science Edition), 2009 (3): 161-164
[12] Chengping Wang. Design and research of computer automatic word segmentation technology in Yi language[J]. Journal of Natural Science of Xiangtan University, 2012, 34(03):107-113.
[13] Chengping Wang. Research on Yi-Chinese Bilingual Vocabulary Alignment Technology for Information Processing[J]. Computer CD Software and Application, 2012(11):3-4.
[14] Chengping Wang. Design and sharing of Yi language corpus resource database [J]. Journal of Chinese Information Processing, 2016(1): 129-132.
[15] Wang Chengping, current situation analysis and development prospect of Yi language information processing, Journal of Southwest Minzu University (Humanities and Social Sciences), 2011 (2): 60-63.
[16] Xia Cai. Research on the Ambiguity Types of Normative Yi Text Segmentation from the Perspective of Machine Translation [J]. National Translation, 2020(01):81-86.
[17] Mougu Sun. Research on the construction of the basic phonetic resource database of Yi language Adu dialect [D]. Southwest Minzu University, 2020.
[18] Delian Fei. Design and platform implementation of Yi language basic learning model based on self-built corpus[D]. Yunnan Normal University, 2020.
[19] Jun He, Caiqing Zhang, Yunfei Zhang, Dehai Zhang, Xiaozhen Li. Automatic emotional annotation method of Yi language data based on two-layer features[J]. Computer Applications, 2020, 40(10): 2850-2855.
[20] Shamalayi. Development and Prospect of Yi language information processing technology in the past 30 years [J].Chinese Journal of information technology, 2011 (6): 170-174.
[21] Chengping Wang, Ying Zhao, Dongyan Sun. Research on Design and Sharing of Yi Language Corpus Resources Database Based on Syntactic Rules [J]. Solid State Technology, 2020(5):10563-10574.
[22] Chengping Wang, Qingya Zeng, Dongyan Sun, Xuanxuan Tian. Yi Language Information Processing Technology Based on Character Matching Algorithm. Solid State Technology, 2021(5):10618-10629.

Sponsors, Associates, and Links

---

• Journal of Language Testing & Assessment
  
  
• Information and Knowledge Management
  
  
• Military and Armament Science
  
  
• Media and Communication Research
  
  
• Journal of Human Movement Science
  
  
• Art and Performance Letters
  
  
• Lecture Notes on History
  
  
• Philosophy Journal
  
  
• Science of Law Journal
  
  
• Journal of Political Science Research
  
  
• Journal of Sociology and Ethnology
  
  
• Advances in Broadcasting