Author(s)

Qingyu Zeng ¹

Affiliation(s)

¹ University of Sanya, Sanya, China

Corresponding Author

Qingyu Zeng

ABSTRACT

As the South China Sea (SCS) issue continues to heat up, Genglubo, as a proof of sovereignty over the SCS, has received more and more attention from all walks of life. The English translation (ET) of Genglubo is conducive to the spread of Chinese maritime culture, but the ET of Genglubo is not conducive to the spread of Chinese maritime culture. There are few researches on difficulties and strategies. TST can help the ET of Genglubo. Therefore, this paper studies the difficulties of Genglubo's ET from the perspective of translation skopos theory (TST). This article explains Genglubo and the Skopos theory of translation, and discusses the difficulties and strategies of Genglubo's ET. In the investigation of Genglubo's attention, it is found that in June of a certain year, the number of ET reports was 85. The change of the data is 12, which shows that the attention of Genglubo ET is not high. This paper puts forward relevant strategies through the analysis of the difficulties in ET.

KEYWORDS

Skopos Theory, Genglubo English Translation, English Translation Difficulties, English Translation Strategies

CITE THIS PAPER

Qingyu Zeng, Difficulties and Strategies in the English Translation of Genglubo from the Perspective of Translation Skopos Theory. Curriculum and Teaching Methodology (2022) Vol. 5: 95-102. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/curtm.2022.051018.

REFERENCES

[1] Andrew, Maust. Offers of Opportunity: Function-Added Bible Translation and Language Promotion:[J]. The Bible Translator, 2019, 70(1):35-49.
[2] Koch-Weser S, Zhao N, Lischko A, etal Knowledge translation strategies designed for public health decision-making settings: A scoping review[J]. International Journal of Public Health, 2020, 65(9):1571-1580.
[3] Al-Jarf R. Translation Students' Difficulties with English and Arabic Color-based Metaphorical Expressions[J]. Fachsprache, 2019, 41(S1):101-118.
[4] Shrawankar U, Kaur A. Multi Language Text from an Image to ET[J]. International Journal of Technology Diffusion, 2018, 9(1):11-27.
[5] Pamungkas M E. Translation Methods in Political Speeches: A Case Study Of Et Of President Joko Widodo's Inaugural Address[J]. Paradigma Jurnal Kajian Budaya, 2020, 10(2):132.
[6] Akhobadze B. Polysemy in machine translation exemplified in English and Georgian[J]. Bulletin of the Georgian National Academy of Sciences, 2019, 13(1):143-146.
[7] Mumin M, Seddiqui M H, Iqbal M Z, et al. Shu-torjoma: An EnglishBangla Statistical Machine Translation System[J]. Journal of computer sciences, 2019, 15(7):1022-1039.
[8] Gari B. The Role of Translation activities as a Teaching Strategy in English Language Teaching for Rural Students[J]. Smart Moves Journal Ijellh, 2020, 8(11):88-95.
[9] Destaria M, Rini Y P. Analysis of Translation Strategy in Transferring meaning of English Idiom into Bahasa Indonesia in the subtitle of Pitch Perfect 3 Movie[J]. English Education Jurnal Tadris Bahasa Inggris, 2019, 12(1):34-48.
[10] Seo J M. Translation strategies in advertising slogans and accommodation of transcreation as a translation strategy[J]. Asia Life Sciences, 2019(3):1215-1224.

Sponsors, Associates, and Links

---

• Advances in Educational Technology and Psychology
  
  
• Transactions on Comparative Education
  
  
• Applied & Educational Psychology
  
  
• Advances in Vocational and Technical Education
  
  
• Adult and Higher Education