Author(s)

Liu Nuan ¹, Liu Xiumin ²

Affiliation(s)

¹ School of English Language and Literature, Kookmin University, Seoul, 02707, Republic of Korea
² School of Foreign Language, Longyan University, Longyan, Fujian, 364000, China

Corresponding Author

Liu Xiumin

ABSTRACT

The paper explores the distributional patterns of collocations identified in Chinese high school textbooks in comparison with collocations found in the native reference corpus. Six series of Chinese high school English textbooks from the six publishers were compiled as the textbook corpus. The British National Corpus (BNC) was selected as the native norm. Three collocation types, adjective + noun collocation (ANC), verb + noun collocation (VNC) and noun + noun collocation (NNC), were investigated in the paper. The distribution of the collocations was compared between the two corpora in terms of four statistical measures: density, diversity, repetition and association strength. The results showed that whereas the diversity of collocations was higher in the native reference corpus than in the textbook corpus, the other measures showed the opposite pattern. This may partly be due to the pedagogical nature of the textbooks. Moreover, the findings revealed that the textbooks represent a comparable number of VNCs, over-represent ANCs and under-represent NNCs in comparison with the native reference corpus. The findings suggest that textbook authors take account of incorporating more diverse collocations and more NNCs to model more native-like texts in the teaching materials targeting higher-grade students. 

KEYWORDS

Distributional patterns, collocations, Chinese high school English textbooks

CITE THIS PAPER

Liu Nuan, Liu Xiumin, A Corpus-based Analysis on Distributional Patterns of Collocations in Chinese High School English Textbooks . Curriculum and Teaching Methodology (2022) Vol. 5: 1-12. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/curtm.2022.050701.

REFERENCES

[1] Durrant, P. (2014). Corpus frequency and second language learners' knowledge of collocations. International Journal of Corpus Linguistics, 19(4), 443–477. 
[2] Durrant, P., & Doherty, A. (2010). Are high-frequency collocations psychologically real? Investigating the thesis of collocational priming. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 6(2). 
[3] Durrant, P., & Schmitt, N. (2009). To what extent do native and non-native writers make use of collocations? IRAL International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 47(2). 
[4] Ellis, N. C. (2001). Memory for language. In P. Robinson (Ed.), Cognition and second language Instruction (pp. 33–68). Cambridge, England: Cambridge University.
[5] Ellis, N. C., Simpson-Vlach, R., Römer, U., Brook O’Donnell, M., & Wulff, S. (2015). Learner corpora and formulaic language in second language acquisition. In S. Granger, G. Gilquin, & Meunier (Eds.), The Cambridge handbook of learner corpus research (pp. 357– 378). Cambridge, UK: Cambridge University Press. 
[6] Firth, J. (1957). A Synopsis of Linguistic Theory, 1930-55. In Studies in Linguistic Analysis (pp. 1-31).
[7] Foster, P. (2001). Rules and routines: A consideration of their role in the task-based language production of native and non-native speakers. In M. Bygate, P. Skehan, M. Swain (Eds.), Researching pedagogic tasks: Second language learning, teaching and testing (pp. 75–93). Harlow: Longman.
[8] Frankenberg-Garcia, A., Lew, R., Roberts, J. C., Rees, G. P., & Sharma, N. (2018). Developing a writing assistant to help EAP writers with collocations in real time. ReCALL, 31(01), 23–39. 
[9] Gablasova, D., Brezina, V., & McEnery, T. (2017). Collocations in Corpus-Based Language Learning Research: Identifying, Comparing, and Interpreting the Evidence. Language Learning, 67(S1), 155–179. 
[10] Gitsaki, C. (1996), The development of ESL collocational knowledge. (Doctoral dissertation). University of Queensland.
[11] Granger, S. (1998). Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae. In A.P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis, and applications (pp. 79–100). Oxford: Oxford University Press.
[12] Hoey, M. (1991). Patterns of lexis in text. Oxford: Oxford University Press
[13] Howarth, P. (1998a). The phraseology of learners’ academic writing. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, analysis and applications (pp. 161–186). Oxford: Oxford University Press.
[14] HOWARTH, P. (1998b). Phraseology and Second Language Proficiency. Applied Linguistics, 19(1), 24–44. 
[15] Kim, Y.S. (2020). A corpus-based analysis of collocations in Korean middle and high school English textbooks and Korean EFL learner writing. (master's thesis). Seoul National University.
[16] Koya, T. (2004). Collocational research based on corpora collected from secondary school textbooks in Japan and in the UK. Dialogue. (3), 7–18.
[17] Laufer, B., & Waldman, T. (2011). Verb-Noun Collocations in Second Language Writing: A Corpus Analysis of Learners’ English. Language Learning, 61(2), 647–672. 
[18] Lewis, M. (1993). The Lexical Approach. Hove, Brighton: Language Teaching Publications.
[19] Nattinger, J. R., & DeCarrico, J. S. (1992). Lexical Phrases and Language Teaching (Oxford Applied Linguistics) (Illustrated ed.). Oxford University Press.
[20] Parkinson, J., & Musgrave, J. (2014). Development of noun phrase complexity in the writing of English for Academic Purposes students. Journal of English for Academic Purposes, 14, 48–59. 
[21] Peters, E. (2014). The effects of repetition and time of post-test administration on EFL learners’ form recall of single words and collocations. Language Teaching Research, 18(1), 75-94.
[22] Reppen, R. & Vlach-Simpson, R (2010). Corpus linguistics.  In N. Schmitt (Ed.), An introduction to applied linguistics 2nd edition. 89–107. London: Arnold
[23] Schmitt, N. (2012). Formulaic Language and Collocation. The Encyclopedia of Applied Linguistics. 
[24] Tsai, K. J. (2014). Profiling the collocation use in ELT textbooks and learner writing. Language Teaching Research, 19(6), 723–740. 
[25] Webb, S. (2007). The Effects of Repetition on Vocabulary Knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65. https://doi.org/10.1093/applin/aml048
[26] Wray, C. L. C. R. A., Wray, C. F. L. A. C. R. A., & Cambridge University. (2002). Formulaic Language and the Lexicon. Cambridge University Press.
[27] Yu, M., & Renandya, W. A. (2021). A corpus-based study of the vocabulary profile of high school English textbooks in China.

Sponsors, Associates, and Links

---

• Advances in Educational Technology and Psychology
  
  
• Transactions on Comparative Education
  
  
• Applied & Educational Psychology
  
  
• Advances in Vocational and Technical Education
  
  
• Adult and Higher Education