Author(s)

Cheng Xin ¹, Ke Yulian ¹

Affiliation(s)

¹ School of Foreign Languages, Hubei University of Chinese Medicine, Wuhan, 430065, China

Corresponding Author

Cheng Xin

ABSTRACT

In the external dissemination of traditional Chinese medicine (TCM) culture, the English translation of TCM serves as an important medium, and the quality of English translation of TCM directly affects the effectiveness of the dissemination of TCM culture. However, due to the differences between Chinese and English languages and cultures, the phenomenon of cultural default often occurs in the English translation of TCM, which prevents target language readers from fully understanding the cultural connotations of the source language. Therefore, exploring how to make up for cultural defaults through translation compensation strategies has become an important topic in TCM translation. Taking the English translation of the medical work Lixu Yuanjian in the Ming Dynasty as an example, this paper explores how to make up for the cultural defaults in the English translation of TCM through different translation strategies, aiming to facilitate the cross-cultural communication of TCM classics.

KEYWORDS

TCM translation; Cultural Defaults; Translation Compensation Strategies; Lixu Yuanjian

CITE THIS PAPER

Cheng Xin, Ke Yulian, A Study on the Cultural Defaults and Translation Compensation Strategies in English Translation of TCM Classics—A Case Study of Lixu Yuanjian. Lecture Notes on Language and Literature (2025) Vol. 8: 114-119. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/langl.2025.080116.

REFERENCES

[1] Lin Yuan. Discussion on the Differences between Chinese and Western Cultures and Intercultural Translation[J]. Journal of Contemporary Educational Research, 2024, 8(10):178-184.
[2] Tingting X. Discussion on common problems of English translation of traditional Chinese medicine terms in the era of globalization[J]. Basic & Clinical Pharmacology & Toxicology,2020,127196-197. 
[3] Zhou Li. Discuss the Main Academic Thought of Lixu Yuanjian[J]. Journal of Liaoning University of Traditional Chinese Medicine, 2015, 17(06): 83-84. 
[4] Mao Herong, Lixu Yuanjian: A Chinese - English Bilingual Edition [M]: Hubei Science and Technology Press, 2021.
[5] Wang Dongfeng. Cultural Default and the Reconstruction of Coherence in Translation [J]．Journal of Foreign Languages, 1997, (6):55-60.
[6] Xiang Mengping, Yun Hong. On Translation of TCM Five Elements Theory from the Perspective of Cultural Default[J]. Western Journal of Chinese Medicine,2020,33(6):153-156. 
[7] Ding Z, Zheng H. A Comparative Study of Translations of Traditional Chinese Medicine Culture in Hong Lou Meng[J]. Open Journal of Modern Linguistics,2024,14(04):635-647. 

Sponsors, Associates, and Links

---

• Journal of Language Testing & Assessment
  
  
• Information and Knowledge Management
  
  
• Military and Armament Science
  
  
• Media and Communication Research
  
  
• Journal of Human Movement Science
  
  
• Art and Performance Letters
  
  
• Lecture Notes on History
  
  
• Philosophy Journal
  
  
• Science of Law Journal
  
  
• Journal of Political Science Research
  
  
• Journal of Sociology and Ethnology
  
  
• Advances in Broadcasting