Author(s)

Wang Xiaoli ¹

Affiliation(s)

¹ Baotou Medical College, 014040, Baotou, China

Corresponding Author

Wang Xiaoli

ABSTRACT

Mongols is one of the earliest people who use words in the world. They have created a unique national culture with a long history and rich connotation. Mongolian medicine is the precious wealth accumulated and summarized by Mongols people in the long-term medical practice. With the increasingly frequent international exchanges, Mongols has also begun to widely learn and learn from the advanced culture of other nations. In this context, the translation of Mongolian medical terminology should be combined with the cultural connotations of the Mongolian nation. This article mainly analyzes the characteristics of its terminology, discusses the specificity, scientificity, and nationality of the terminology, and then proposes the main translation strategies, hoping to provide reference assistance.

KEYWORDS

Cultural perspective; Mongols; Mongolian medicine; Terminology; translate

CITE THIS PAPER

Wang Xiaoli, Analysis of English Translation Strategies for Mongolian Medical Terminology from a Cultural Perspective. MEDS Clinical Medicine (2023) Vol. 4: 21-25. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/medsc.2023.040603.

REFERENCES

[1] Hu Ji, Chen Ji. An Analysis of the Translation of "Form" and "Spirit" in the Classics of Traditional Chinese Medicine from the Perspective of Ecological Translatology—Taking the Huangdi Neijing as an example [J]. World Journal of Integrated Traditional Chinese and Western Medicine, 2022, 17 (12): 2518-2524
[2] Sun Jing, Gao Yun Re. contextualization and the External Spread of Traditional Chinese Medicine Culture: Taking the Translation of Ling Pharmaceutical's Official Website as an Example [J]. Overseas English, 2023 (4): 54-56
[3] Li Tao'an, Zhao Yonghong. A Study on the Standardization of English Translation of Chinese Medicine Pharmacy Terms—Based on the translation practice of bilingual textbook Pharmaceutics of Chinese Medicine [J]. Journal of Jiangxi University of Traditional Chinese Medicine, 2023, 35 (2): 103-105
[4] Liang Yingying. Research on the translation of Chinese medicine culture publicity from the perspective of Intertextuality—Taking the white paper of Chinese Medicine as an example [J]. Xiaokang, 2023 (14): 46-49
[5] Li Xiaoying, Zhao Yanchun, Guo Hongyuan. Exploration of the Connotation of Traditional Chinese Medicine Cultural Loadings and Cognitive Research on English Translation: Taking "Yin" and "Yang" as Examples [J]. Foreign Language Teaching Theory and Practice, 2023 (2): 90-96
[6] Chen Yanjun, Yuan Dongchao, Ni Fei, et al. Research on English Translation Strategies of Traditional Chinese Medicine Terminology Based on Translation Memetics for Different Themes [J]. Chinese Journal of Medicine#Basic sciences of Traditional Chinese Medicine, 2023, 29 (6): 1008-1013
[7] Guo Qing, Chen Sana, Wang Yuhong. Brief Introduction to the Standardization Translation of Unified Mongolian Medical Terminology [J]. China Mongolian Medicine (Mongolia), 2015, 10 (1): 25-28
[8] Liu Yanhua, Wang Dongmei. The Application of Memetics in the Translation of Mongolian Medical Terms [J]. Journal of Liaoning Technical University (Social Science Edition), 2017 (4): 425-428
[9] Liu Xiwen. Analysis of the Principles and Techniques for Translating Common Diseases in Mongolian Medicine into English [J]. Chinese Science and Technology Translation, 2019, 32 (2): 41-43, 30
[10] Zhao Shuyun. A Study on the English Translation of Mongolian Medical Terminology from a Cultural Perspective [J]. Overseas English, 2023 (6): 72-74

Sponsors, Associates, and Links

---

• Journal of Neurobiology and Genetics
  
  
• Medical Imaging and Nuclear Medicine
  
  
• Bacterial Genetics and Ecology
  
  
• Transactions on Cancer
  
  
• Journal of Biophysics and Ecology
  
  
• Journal of Animal Science and Veterinary
  
  
• Academic Journal of Biochemistry and Molecular Biology
  
  
• Transactions on Cell and Developmental Biology
  
  
• Rehabilitation Engineering & Assistive Technology
  
  
• Orthopaedics and Sports Medicine
  
  
• Hematology and Stem Cell
  
  
• Journal of Intelligent Informatics and Biomedical Engineering
  
  
• MEDS Basic Medicine
  
  
• MEDS Stomatology
  
  
• MEDS Public Health and Preventive Medicine
  
  
• MEDS Chinese Medicine
  
  
• Journal of Enzyme Engineering
  
  
• Advances in Industrial Pharmacy and Pharmaceutical Sciences
  
  
• Bacteriology and Microbiology
  
  
• Advances in Physiology and Pathophysiology
  
  
• Journal of Vision and Ophthalmology
  
  
• Frontiers of Obstetrics and Gynecology
  
  
• Digestive Disease and Diabetes
  
  
• Advances in Immunology and Vaccines
  
  
• Nanomedicine and Drug Delivery
  
  
• Cardiology and Vascular System
  
  
• Pediatrics and Child Health
  
  
• Journal of Reproductive Medicine and Contraception
  
  
• Journal of Respiratory and Lung Disease
  
  
• Journal of Bioinformatics and Biomedicine