Author(s)

Qichu Liu ¹

Affiliation(s)

¹ Shaanxi Normal University, Xian, Shaanxi, 710000, China

Corresponding Author

Qichu Liu

ABSTRACT

Nowadays an increasing number of people choose to learn Chinese, as the language has progressively become an international language. This paper is concerned with ancient Chinese poetry. First of all, it mentions the theory of poetry. After that, the example of the ancient poem Tianjingsha is given. While translating the ancient poem, the author realized that it is not easy to express the mood of Chinese poetry properly in English. Chinese expression, especially in poetry, is different from that of English. This article is characterized by the author’s translation of Tianjingsha in two ways of his own as well as his appreciation of it.

KEYWORDS

Chinese poetry, Ancient poem translation, Tianjingsha

CITE THIS PAPER

Qichu Liu. Learning Chinese Ancient Poems from the Perspective of English--Take Tianjingsha as an Example. Advances in Educational Technology and Psychology (2021) 5: 84-88. DOI: http://dx.doi.org/10.23977/aetp.2021.58018

REFERENCES

[1] Tian Gao, Shanliang Zhu, et al. "A new context-aware approach for automatic Chinese poetry generation". Knowledge-Based Systems, vol.232,no.107409,2021.
[2] I. Sutskever,O.Vinyals,Q.V.Le,Sequence to sequence learning with neural networks,Adv.[online] Available: https://arxiv.org/abs/1409.3
[3] David D.Preiss,Sarah F. Lynch, et al. "Poetry". Encyclopedia of Creativity (Third Edition), pp.360-370,2020.
[4] Daniel Paiva, "Poetry as a resonant method for multi-sensory research". Emotion, Space and Society, vol.34,no.100655,2020.
[5] Chunlei Wu, Jiangnan Wang, et al.”Generate classical Chinese poems with theme-style from images.”Pattern Recognition Letters, vol.149, pp.75-82, 2021.

Sponsors, Associates, and Links

---

• Curriculum and Teaching Methodology
  
  
• Transactions on Comparative Education
  
  
• Applied & Educational Psychology
  
  
• Advances in Vocational and Technical Education
  
  
• Adult and Higher Education